Выберите сезон
Bizim Hikaye · 2017 · Турция
Турецкая драма 2017 года рассказывает историю Филиз — сильной, упрямой девушки, которая с детства несёт на себе весь груз ответственности за пятерых младших братьев и сестёр и их бесшабашного отца-алкоголика. Её жизнь — это выживание, работа и постоянная борьба, где нет места мечтам и любви. Всё меняется, когда в её мир врывается обаятельный и непредсказуемый Барыш, решивший любым способом завоевать её сердце и доказать, что она достойна большего, чем нищета и бесконечные проблемы.
Особое удовольствие от просмотра доставляет русский дублированный перевод от студии Contentica. Голоса подобраны очень точно под характеры героев: интонации передают и иронию, и боль, и нежность, не теряя эмоциональной глубины оригинала. Реплики звучат естественно, без «театральности» и назойливых штампов, благодаря чему полностью забываешь, что смотришь зарубежный сериал. Переводчики аккуратно адаптируют шутки и бытовые диалоги, сохраняя атмосферу стамбульских окраин и живое, подлинное звучание каждого персонажа.
